GET LOST EN VENTA A $4,95
Segundas partes.
Fue la única vez que cedí en mi vida.
Pero a veces hay que hacer lo que quiere el estudio.
¿De qué hablas?
- ¿De "Get Lost"? - Sí.
A mí la primera me gustó bastante.
- ¿"Get Leo"? - Tremenda película. Tremenda.
¿Y ademâs sabes qué?
Era buena.
¿Sabes en qué estoy pensando, Tommy?
En abandonar el negocio del cine
y volver a mi trabajo anterior.
- ¿El de usurero? - Sí.
¿Por qué?
Porque al menos son deshonrados con honra.
Vamos, ¿por qué quieres abandonar todo esto?
¡Hola!
¿Ves? Esta ciudad es fabulosa.
Mira, Chil.
Tú y yo vinimos a Hollywood, tanteamos las aguas
y ahora míranos, amigo.
¡Lo logramos! ¿Y sabes por qué?
Por que supimos apresurar un trato.
Sí, y luego me apresuraron a hacer la segunda parte.
Qué desastre.
¿Sabías que si no calificas tu película como apta para mayores
sólo puedes decir "mier... " una sola vez?
- Bromeas. - No.
¿Sabes qué digo yo? Que se vayan a la mierda.
Se terminó.
Antes de que abandones el negocio,
tengo una película para ti.
Ah, ¿sí? ¿CuâI?
Una sobre NQP.
¿Qué es NQP?
¿Qué es NQP? ¿Bromeas?
- No. - Me tomas el pelo.
Discos Nada Que Perder. Por favor.
Es la disquera independiente número uno.
Produzco discos de bandas y las disqueras grandes los distribuyen.
- ¿Ahora quieres hacer películas? - Sí. ¿Quién no?
Bueno, ¿puedes resumirla en 25 palabras o menos?
Puedo hacerlo en una: Yo.
- ¿Tú? - ¡Yo, claro, yo!
Ni tu madre querría ver esa película.
Mi vida en el negocio de la música.
¡Vamos! Cantantes de rap pandilleros, la mafia rusa...
Todo el maldito negocio sucio.
Este lugar es como el viejo oeste, amigo.
Uno vive esquivando balas y flechas.
Y hay una chica.
Siempre la hay.
Se llama Linda Moon.
Hace de una chica que quiere triunfar en el negocio
y yo soy el genio disquero que cumple sus deseos.
Bueno, es un musical
y Linda intenta comunicarse conmigo desde entonces.
Te vio en "Charlie Rose",
donde estuviste muy fino, y se enteró de que yo te conocía.
Le dije que la ayudarías
y te anotó en la lista del Viper Room
a la espera de que vayas.
Dime, Tommy, ¿cómo estâ tu esposa?
- ¿Edie? - Sí.
¿A quién mierda le importa?
No seas aguafiestas.
¿Adónde vas?
Debo ir al baño. Acabo de beber dos tés helados.
¿Pero qué te parece la película, Chili?
Pero aún no tienes una película. Tienes la premisa
y la ambientación, pero no la trama ni el desarrollo de los personajes.
Bueno, pero aun así...
¿Quién harâ de mí? Piénsalo.
¿Qué te parece Carrot Top?
CAFÉ "CAMPO DE REHABILITACIÓN"
Hola, Marla, tanto tiempo.
Sí.
¿Cómo te va con el Crimen Organizado?
Ahora que usted estâ en la ciudad es un poco mâs emocionante.
Ah, ¿sí?
Sr. Palmer, tenemos motivos para creer que fue un golpe de la mafia.
Créeme, si hubiera sido así, habría sido alguien que supiera disparar.
Le disparó en el pecho.
Por último.
Después de haberle disparado a mi Cadillac.
Qué pena.
¿Puede confirmar que este sujeto usaba bisoñé?
Stevie Wonder podría confirmar que usaba bisoñé.
¿Así que de la nada este tal Sr. Athens decide buscar su número
y llamarlo por teléfono?
Ya sé qué sugieres, Marla.
Crees que le tendí una trampa.
Lo cierto es que Tommy quería que hiciera una película sobre él.
Pero no puedes hacer una película
en la que al protagonista lo matan en la primera escena, ¿no?
No sé, no es un mal comienzo.
Ahora que lo pienso, tienes razón. Funcionó en "Belleza Americana".
"El Ocaso de una Vida".
O "Casino".
Sr. Palmer.
Me llamo Glenn y soy de la flota ejecutiva "Económica".
¿Puedo acompañarlo a su vehículo?
Cómo no.
Marla.
Detective.
Ahí lo tiene, señor.
¿Qué es eso?
Les pedí un Cadillac.
El Insight es el Cadillac de los autos híbridos a gas y eléctricos.
No sólo es muy rendidor, sino que ademâs es ecológico.
SR. ALEGRÍA UNA PELÍCULA DE HARRY ZIMM
- Se lo estaciono. - Gracias.
LAS CHICAS
- Hola, Martin. - ¡Chili!
- ¿Cómo estâs? - ¿Cómo estâs, Chil?
- Gusto en verte, Martin. - Igualmente.
- Gusto en verte. - Igualmente.
¿Conoces a Hy Gordon?
¿Cómo estâs, Chili Palmer?
Él hizo la música de "Get Lost".
¿Cómo estâs, amigo?
Lo siento.
Hy me estâ llevando de paseo. Estoy investigando un poco
para mi próximo papel. Seré Johnny.
El Hombre de Negro: Hola, soy Johnny Cash.
- Ah, Johnny Cash. - ¡Sí!
- Pero mide mâs de 1,80 m. - No importa.
Me hacen planos contrapicados.
Así son las películas.
Oye, Chili, ¿ése es tu auto?
Sí, es un Insight. Es el Cadillac de los híbridos.
Es un poco pequeño para un tipo grandote como tú.
Es un precio pequeño por conservar el medio ambiente.
Un litro rinde 25 Km.
¿Y la velocidad?
No, Martin.
Si eres importante, la gente te espera.
Hola, Marty.
Marty, dame una sonrisa, vamos.
Mi amor, sí
Tienes lo mejor de mi amor
Me demuestras amor y afecto
Y me los das abiertamente, sí
Lo que siento por ti, cariño, no lo puedo explicar
Quiero que todo el mundo lo sepa
Ay, pero en mi corazón
Eres lo único que necesito
Tú para mí y yo para ti
Esto crece cada día mâs
Tienes lo mejor de mí, sí
Tienes lo mejor de mi amor
Me tienes atrapada, sí
Te doy lo mejor de mi amor
Tienes lo mejor de mi amor
Te doy lo mejor de mi amor
Tienes lo mejor de mi amor
Así es.
¿Me entiendes? Es así.
A veces uno debe ceder. No se pueden ganar todas.
- Linda. - ¡Oye!
- Oye, eso no vende. - Raj, no...
Eso no es sexy. Mâs te vale que vuelvas a ponerte la ropa sensual.
No puedo ponérmela ahora. Tengo una reunión.
La gente paga para verte, carajo.
Dame un segundo.
Nena, te acabo de decir que te pusieras la otra ropa, ¿no?
- ¡No puedo! - ¿No te lo dije?
- Mira... - No me digas "mira".
- ¿Sr. Palmer? - Llâmame "Chili".
- Es todo un placer conocerte. - Gracias.
Por favor, toma asiento.
- ¿Quieres beber algo? - Ya pedí.
- ¿Así que Tommy murió? - Sí.
No puedo creerlo.
¿Esto significa que usted no harâ la película?
Bueno, te seré franco, Linda.
Abandonaré el negocio del cine.
Aquí tiene.
¿Qué pasa?
Estoy cansada de esto, Sr. Palmer.
Mire, si pudiera conseguir algo de dinero,
rescindiría mi contrato y abandonaría la música.
¿Bromeas? ¿Después de lo que vi?
- ¿Por qué quieres hacerlo? - Porque no me gusta esto.
Podría cantar semidesnuda y ganar $2000 por semana en propinas.
Bueno, ¿por qué no lo haces?
Soy bautista. Mi padre no lo aceptaría.
Entonces eres como Aretha Franklin.
Aprendiste a cantar en la iglesia.
Aprendí de mi padre.
Mi papâ cantaba en una banda de jazz. No era muy conocida.
Todo lo que sé de música lo aprendí de él.
Siempre pensé que cantaríamos juntos, pero...
...murió, así que...
¡Oye, Linda! ¡Oye!
No te dije que podías irte.
Estâs usando mi tiempo.
Ésos son mi representante Raji y la Srta. Bangkok.
Mire, le dije que quería renunciar
y me dijo: "Si renuncias, nena, te muelo a palos".
¿Habla así?
Se hace el negro. Su verdadero nombre es Roger Lowenthal.
Es socio de un tipo llamado Nick Carr.
Un representante de músicos.
A Nicky lo conozco.
Me agarraron apenas bajé del autobús viniendo de Texas.
Dijeron que me convertirían en una estrella. Como una tonta les creí.
Cuando termines la charla,
vuelve aquí de inmediato.
Aún no acabo contigo.
Mire, no puedo seguir cinco años mâs.
Con estos tipos, no.
¿Quién es el grandote?
Elliot Wilhelm, el guardaespaldas de Raji.
Puede levantar una ceja
y dar una mirada especial.
Quiere actuar en cine.
¿Eso es todo? ¿Sólo levanta una ceja?
Y hasta donde sé, también es gay.
Dicen que tiró a uno de un edificio de 30 pisos por llamarlo marica.
Debió haberse enojado mucho.
Quizâ si no gastaras toda tu energía en cogerte turistas,
tu voz no sonaría tan mal.
¿Entienden? Dije que su voz suena mal.
Sí, ahora se metió conmigo, así que quédate aquí.
Terminarâs bailando por 50 centavos en el First King
igual que la señorita Bangkok.
Chil, espera.
No conoces a estos tipos. Son malos.
Créeme, Linda, los conozco mucho mejor que tú.
Y sacudiendo el culo agarrada a un palo.
Terminarâs haciendo: "Pop, pop, pop.
Pop, pop, pop".
¿Qué le dirâs?
Sólo lo necesario, y si es nada mejor.
Sacudiendo el culo.
¡Snap, crac, pop!
Chili, espera.
Tú, el de traje.
¿Viniste a la ciudad para alguna convención?
No, pero si así fuera, debería venir a verte a ti, ¿no?
¿Por qué dices semejante estupidez?
Porque por como estâs vestido, debes de ser un rufiân o un chofer.
¿Eres gracioso?
¿Eres un comediante enclenque?
Raji, mírame.
Te estoy mirando, amigo.
Dices que me estâs mirando, ¿pero de veras lo estâs haciendo?
De veras lo estoy haciendo.
¿Vas a decir otra estupidez?
Dila, así acabo contigo.
Linda renuncia.
- Se va de las Chicas. - Ni lo sueñes, amigo.
Le quedan cinco años de contrato.
Bueno, lo acabo de cancelar.
Apareces así de la nada.
¿Quién se supone que eres?
Soy quien viene a aclarar las cosas.
Soy el nuevo representante de Linda.
Vamos, querida.
- Elliot, destrózale el culo. - Hecho.
Eres Elliot Wilhelm, ¿no? Eres actor.
Sí.
Lo siento. Chili Palmer.
Soy productor.
Hice la película "Get Leo", ¿recuerdas?
Claro, sí, mucho gusto.
Cuando entro a un club, te veo
y pienso: "Es apuesto, ¿pero tiene talento?
¿Puede actuar?"
Mira esto.
¡Elliot! ¡Elliot!
¿Qué haces, maldita sea?
¿Qué?
Respira hondo. Arriba.
¿Estâs bien?
Sí.
Puedes conseguir algo mejor que él.
¿Por qué no me mandas unas fotos y te llamo
para una audición?
Bueno, estoy en el edificio Will Smith.
Linda, mâs vale que digas algo.
Buen día.
Conque ésas tenemos, ¿eh?
Bueno.
¡Estâ bien!
Tengo una audición, Raj.
Debo ir a sacarme unas fotos.
¿Edie?
¿Chili? ¿Eres tú?
Sí.
¡Vaya!
Qué bueno que viniste.
Bueno, lo siento, y cualquier cosa que necesites...
Gracias.
Bueno, ¿cómo estâs?
Tú sabes.
Estuviste en el lugar de los hechos, ¿no?
Bueno, estaba en el baño.
Pero estuviste con él en sus últimos momentos, ¿no?
Hice que lo cremaran,
y quería hacer algo especial con sus cenizas.
Algo que le hubiera gustado a él.
¿Se te ocurre algo?
Nada que tenga mucho sentido.
Dime, Edie, ¿es de Aerosmith ese tatuaje que tienes en la espalda?
Sí.
Sabías que seguí una gira de ellos, ¿no?
No sabía.
Joe Perry me parecía muy sensual.
¿Sí? ¿Así que eras fanâtica de ellos?
No, mucho peor. Les lavaba la ropa.
Siempre viajan con alguien que les lava y plancha la ropa.
Lavaba todo menos la ropa de Steven para los conciertos.
Él la mandaba a otro lado.
Edie, estaba pensando que quizâ podría ayudarte con Discos NQP.
¿Qué te hace pensar que necesito tu ayuda?
Nada.
Mira, Chili... te diré algo.
Yo fundé NQP con Tommy.
Sí.
- Socios a partes iguales. - Sí.
¿Y quién crees que descubrió a los ADM?
Yo.
Tommy ya no estâ
,
Puedo encargarme sola de la disquera.
No hay nadie mejor que tú para eso.
Oye, Edie.
¿Por qué no te vistes y nos vamos de aquí?
Para que te sientas mejor.
Ademâs quiero hablarte acerca de una chica llamada Linda Moon.
- ¿Linda Moon? - Sí, es cantante.
Ven, ponte esto.
¿Sabes qué? Nunca lo hice con ninguno de los de Aerosmith.
¿No?
Pero una vez jugué al tenis con Tom Hamilton.
Dios mío.
En ese entonces sólo era una niña.
Siempre serâs una niña.
Chil, gracias.
- ¿Quién es ésta? - Tiffany, la pasante de Tommy.
¿Cómo estâs? ¿Qué es eso?
Pizza.
Se refiere a la urna, genio.
Tommy.
Anoche vinieron unos policías a NQP.
Me preguntaron por ti.
¿Sí? ¿Qué les dijiste?
Nada. Sólo que ibas a hacer una película sobre Tommy.
Tendría que ser un cortometraje.
¿Se llevaron algo?
Algunas cajas y archivos.
Pero creo que esto era lo que buscaban.
Gracias.
Toma.
- ¿De dónde sacaste esto? - De un tipo con acento ruso.
Es NQP.
Hace como un mes empieza a venir,
preguntando por Tommy.
Tommy estâ en la oficina como tres horas por semana.
Así que la última vez trae una foto,
entra, ni siquiera pregunta por Tommy,
le prende fuego
y la arroja sobre mi escritorio.
No pregunta nada de nada.
Dos días después vuelve, y esa vez Tommy estâ.
Así que interrumpo su reunión y le aviso.
Sale volando de la oficina, se acerca al tipo
y le da un puñetazo en el ojo.
Como en esa escena de "Get Leo".
Luego pone al tipo de patitas en la calle.
Yo le digo: "Tommy, ¿quién diablos era ése?"
Vendedor de seguros.
Muy bien.
Un vendedor de seguros.
Sí, claro. Hasta yo lo sé.
Un tipo le saca una foto a tu negocio
y te dice que le pagues o te incendia el lugar.
Pues Edie, ésa era la especialidad de Tommy en Brooklyn.
Vendía protección.
Podría escribir un libro sobre los distintos modos de hacerlo.
¿Este tipo usaba bisoñé?
No después de que Tommy lo golpeó.
ENTRETENIMIENTO CAROSELL
Entretenimiento Carosell, buenos días.
¿Viste a las Chicas Internacionales?
Creo que estas chicas triunfarân, serân todo un éxito.
- Te doy mi palabra. - ¿Cómo estâs, Nick?
¡Pero te digo que estâ Linda Moon!
¿No es una diva súper sensual?
¿Te excitan?
¿Cómo estâs, Nick? Debo hablar contigo.
A mí me excitan mucho.
Muchísimo.
Me dan una excitación mâs grande que el Queen Elizabeth II.
¿A quién le importa si cantan bien?
Mira, amigo, Chili Palmer pasó por el club. Debo...
Sigues siendo mi perra. Te quiero. Chao.
Amigo, debemos hablar de Chili Palmer.
Robin, ¿quién estâ en la línea tres?
Robert en la tres y Marty en la cuatro.
No lo...
Marty, guapo, dame una buena noticia.
Nick, Nick, en serio.
Mira, hablo en serio, amigo. Necesito hablar contigo.
- No, no me digas. - ¿Puedo hablar contigo, amigo?
Marty, aguarda un segundo, ¿sí?
¿Qué quieres, Raj?
Leí en el diario que Chili Palmer era un pandillero.
Era un matón.
¿Lo conoces?
Dime qué quieres, Raj.
Linda Moon dice que renuncia y que Chili Palmer serâ su representante.
¿Ella te dijo eso?
No, amigo, él me lo dijo.
¿Qué hiciste?
Le dije que a ella le quedan cinco años de contrato.
¿Y tuviste que darle explicaciones? ¿No lo moliste a golpes?
Amigo, golpeó a Elliot en la garganta.
Lo dejó en el piso.
Vaya, qué sorpresa. Elliot es marica.
Maricón.
¿Crees que es grandioso tener a un marica de guardaespaldas?
¿De qué te sirve?
Chili Palmer no es ningún representante.
Es un charlatân.
Deberías haberle dado un puñetazo.
Hace películas sobre usureros, porque eso es lo que era:
Un usurero.
Así es. Hizo la película "Get Lost".
Me encantó, amigo. Es estupenda.
De ningún modo dejaremos ir a Linda Moon.
Primero, firmó un contrato, y segundo, firmó un contrato.
¿Entonces qué hacemos?
Busca a Joe Loop.
Amigo, lo único que busco es que Chili Palmer desaparezca.
Busca a Joe Loop.
Sí, Joe Loop.
Loop. Te llamo de parte de Nick Carr.
Sí, dime.
Bueno. necesito que te encargues de alguien.
¿O llamo a otro?
No, no, no, no entiendes.
Me encantaría.
Aquí tienes el desayuno, querida.
¿Otra vez panqueques?
Sí, otra vez panqueques.
Cariño, ¿podrías decirle a esta niña
que antes de venir aquí sólo teníamos azúcar?
Por favor. No se da cuenta de todo lo que tiene.
"No se da cuenta de todo lo que tiene".
- Adiós, querida. - Adiós, mami.
Adiós, cariño.
Deshawn, cómete los panqueques, ¿sí?
Tienen canela y manteca. Estân muy buenos.
Las fresas estân frescas.
Cómetelos. Tenemos diez minutos, ¿sí?
No quiero que llegues tarde.
Buenos días, Marge.
Buenos días, Sin.
Billboard - Ejecutivo Disquero Asesinado en la Calle
Vaya.
¿Cómo estâs, amigo?
¿Por qué sigues el estereotipo?
Apaga esa música.
Estamos en las afueras de la ciudad.
Soy miembro de la patrulla vecinal.
- ¿Quién fue? - Yo no.
¿Sabías que ese maldito me debía 300 mil dólares?
Debería haber mandado a la coalición.
Ahora esto se va a poner feo.
¿Feo?
¿De qué te preocupas? Digamos que no los necesitas.
Dabu, es una cuestión de principios.
Hoy son 300 mil, mañana son tres millones.
Tengo que hacerme respetar.
Te entiendo, amigo.
¿Hablaste con el DP?
¿El departamento de policía?
No, el director de programación.
Mira esto.
Bueno, hola, Sr. Director de Programación.
¿Ve lo que pasa cuando usted no pasa mis discos?
¡Buenos días, muchachos!
Oigan, saluden a mi hija.
¡Buenos días, Deshawn!
Deshawn, ¿por qué no vuelves adentro, querida?
¿Sí?
Papi estâ en una reunioncita.
Te llevaré a la escuela en mi auto.
¡Adiós, muchachos!
¡Adiós, Deshawn!
Muy bien, querida.
Muy bien.
¡Pasa mis discos! ¿Entendiste? ¡Pâsalos, pâsalos!
¡Pasa mis discos!
¡Pasa los discos de los ADM! ¡Los ADM!
- Mueve la cabeza. Muévela. - ¡Quédate quieto!
¿Se fue?
Te digo, Edie,
tiene buena voz, buena actitud...
- Te encantarâ. - Parece que te encanta a ti.
Bueno, si me preguntas si creo que es talentosa, te digo que sí.
No lo puedo creer.
Me envían mensajes de pésame, y la mitad de ex novias de Tommy.
Mira, Chil, producir un disco no es como hacer una película.
Qué bien.
Las películas son muy corporativas. A mí me gusta ser espontâneo.
Lo único que te digo es que el negocio de la música es difícil.
Estâ lleno de peligros.
Lo sé, créeme.
Por eso me encantaba trabajar en el club de MoMo.
¿Qué hacías en el club de MoMo? ¿Contratabas bandas?
A decir verdad, no.
- ¿Eras portero? - A decir verdad, no.
Realmente eras usurero, ¿no?
¿Te dije que compone sus propias canciones?
Ahí llegó.
Permíteme. ¿Lista para lucirte?
Chili, mira, lo siento, pero mi maldito reemplazo no se presentó.
Me tuve que quedar a esperarla.
No te preocupes. Tranquila.
Edie, Linda.
Linda, ella es Edie Athens, la viuda de Tommy.
Hola, mucho gusto.
- Mil perdones por la demora. - No te preocupes.
Chili me contó que cantas muy bien.
¿En serio?
Es cierto.
Qué dulce. Gracias.
¿Tocas aquí?
No puedo comprarme un piano, así que me dejan tocar aquí.
Vamos a oírte, ¿sí? Vamos.
Decide tu destino
Vive con alegría
Y así todos tus sueños
Podrâs cumplir un día
Siento un fuego interior
Que marca mi camino
Me alegro al saber Que busco mi destino
Respiro como nunca
Sueño mâs que nunca
Lo veo mejor que nunca
Esto debe ser así
Mi voluntad es mâs fuerte
Mi anhelo es mâs fuerte
Yo canto una canción Que estâ dentro de mí
Porque soy creyente
Y triunfaré sin importar Lo que diga la gente
Porque soy creyente
El futuro es ahora
El futuro es urgente
Estoy impresionada.
¿Tú escribiste esa canción?
Sí. Se llama "Soy Creyente".
Sólo dinos que tienes nueve mâs como ésa.
Cuarenta mâs.
Pero siempre y cuando pueda hacerlas a mi manera.
Eso me gusta.
- Te llevaremos al estudio. - Muy bien.
Así se hace.
No bromeabas. Esa chica tiene talento.
- Es maravillosa. - Te lo dije.
La única cuestión
es que cuesta mucho lanzar a alguien, ¿entiendes?
Hay que pagarle a un sonidista, a un agente de publicidad...
AEROSMITH EN CONCIERTO ENTRADAS EN VENTA HO Y
Oye, mira.
- Steven Tyler estâ en la ciudad. - Sí.
Aerosmith toca en el Staples Center.
Dime si "Dream On" no es la mejor canción de rock del mundo.
¿Sabes qué? Deberíamos llamarlo.
- ¿A quién? - A Steven.
¿Por qué?
Para que escuche a Linda y compruebe que es grandiosa.
Quizâ nos ayude a lanzarla en su concierto.
- Muy buena idea, Chil. - Sí.
Oye, quizâ podríamos llamar también a Bono y a Sting
y grabar todos juntos un disco de Navidad.
Lo conoces, ¿no?
¿Si lo conozco? Es Steven Tyler, Chili. Conozco sus medias.
Ni siquiera debe recordarme.
Edie, tienes un tatuaje de Aerosmith en el culo.
¿No puedes arreglar una reunión con él?
Si queremos a Steven Tyler, conseguiremos a Steven Tyler.
Dejo que la musica me hable
y me diga qué letra cantar.
Y aun si no tuviera nada escrito de antemano.
lo cual nunca sucede. Tararearía.
Es la musica. El ritmo.
El sonido. Las palabras. La rima. Toda esa mierda.
No puedes ser creativo a menos que rompas un poco los límites.
Es...
Llegaste un poco temprano, ¿no?
La fiesta es el domingo.
- Sí. - Hola, habla Chili Palmer.
- Hola. Chil. - ¿En cuânto puedes llegar aquí?
Las 2:00 A.M. Y hay trâfico en la 405.
- ¿Quién es tu amigo? - No sé.
Llego a casa y está allí manchando todo de sangre.
¿Éste es el que mató a Tommy Athens?
No. Ése tenía un ojo morado y usaba bisoñé.
Esto no tiene bisoñé, amigo. Estos son implantes.
Odio los implantes.
Parecen pelo de muñeca.
Personalmente, me quedo con los injertos.
Lucen mâs naturales.
Porque usan tu propio pelo, claro.
Qué interesante.
¿Ahora me ayudarâs con él?
¿Para eso me llamaste?
Sí. Eres grandote. No quería hacerlo solo.
Vamos, arriba.
Le quitaré la cartera antes de que llegue la policía.
Muy bien, siéntalo.
Aquí estâ.
Ivan Surva...
Es ruso.
Estâ en el país desde hace cinco meses.
El tipo que mató a Tommy te vio, ¿no?
- Sí. - Entonces podrías identificarlo.
Vio tu foto en el diario
y mandó a Pelo de Muñeca para que te matara.
¿Y mientras me esperaba
se deprimió y se pegó un tiro en la espalda?
Es cierto.
¿Quiénes son todos estos que intentan matarte?
No sé.
Pero ahora estoy en el negocio de la música. Podría ser cualquiera.
Hombre Muerto en la Casa del Productor de "Get Lost"
Mugambo, hermano, ¿fuiste a ver a las Chicas?
Te lo dije, hermano: Estâ Linda Moon. Es estupenda.
Mugambo, debo irme.
Te quiero, hermano.
Llama a Raji por teléfono.
Ganador
¿Cómo estâs? Habla Raji.
Oye. Lowenthal. Joe Loop debía matar a Chili Palmer.
Pero matô a un maldito ruso.
¿En serio?
Màs te vale que arregles esto o luego sigues tu.
Mbécil de mierda.
RESTAURANTE Carter's
PANADERÍA DELICATESSEN
Te digo la verdad.
Nunca vi algo semejante.
Es decir, hay que hacer cola para matar a este tipo.
,
¿Por qué? ¿Quieres que te mate a ti?
Te pregunto porque mataste al tipo equivocado.
Aquí hacen un repollo relleno estupendo, ¿sabías?
Pero es importante
que lo comas temprano, porque no es fâcil de digerir.
Sí, lo tendré en cuenta.
¿Qué hacemos, Joe?
No hacemos nada.
Ahora debo matar al tipo indicado.
Pero te costarâ 5 mil mâs.
¿Qué dices, amigo? Ya te pagué.
Tú te equivocaste de sujeto.
¿Y de quién es la culpa?
Tuya.
No importa. Es el precio de hacer negocios.
Mira, dile a Nicky que ahora hay un nuevo arreglo
y que necesito 5 mil mâs.
Podemos arreglarlo nosotros porque es mi asunto, ¿sí?
- Por eso vine aquí. - No digas estupideces.
Eres la niña de Nicky.
Nick y yo somos socios.
Discutimos todos los aspectos del negocio juntos.
Ya sea la música, el bajo mundo, las chicas...
Te hago una pregunta.
Qué lindo disfraz.
¿Por qué te llama su perra?
¿Qué?
Su perra. ¿Por qué te llama su perra?
¿Qué, hijo de...?
¿No me oíste?
¿Y si yo te llamara súper perra gorda y estúpida?
¡Súper perra!
Iría a buscar un bate de béisbol que tengo en el baúl de mi Cadillac
y te daría un batazo en la boca.
Dije "si" te llamara.
Fue una hipótesis, una suposición.
No te lo estaba diciendo de veras.
Siempre estoy en guardia. Es mi trabajo.
Debo asegurarme de que eres el tipo indicado.
Necesito al tipo indiciado para que mate al tipo indicado.
Ahora quiero los 5 mil ya.
Esta noche en el Mayan.
¿El qué?
Quítate la cera de esas malditas orejas.
El Mayan, en el centro.
,
así que me estaba asegurando de saber dónde queda.
¿Es decir que hay cosas que no conoces?
Estâ bien, amigo.
Bueno, lârgate.
¿Estâ todo bien?
Vamos, amigo.
¡J. Leazy! ¿Cómo estâs?
¡Amigo mío!
- Estâ bien, te entiendo. - Largo.
Estâs enojado porque no te respeté. Te entiendo.
Te digo una cosa: No me llames "J. Leazy".
Es tu nombre.
No me gusta. No lo hagas.
Nos vemos en el club Mayan, amigo.
Te respeto, Loop. Asesino cara de piedra.
La próxima vez ponte algo rojo.
El futuro es ahora
El futuro es urgente
¿Qué te parece?
Sí, la voz de esa chica es fuera de serie.
Pero necesita un sonido.
¿Qué dices? ¿Que canta mal?
No, Chili. Canta estupendamente bien.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Pero es una estrella?
No te entiendo.
"American Idol", por ejemplo.
Todas esas chicas cantan bien, ¿no?
¿Pero a quién le importa? ¿Quiénes son?
Y a Jennifer López, por otra parte, la remezclaron tanto
que hasta yo podría cantar como ella.
¿Vas a producirla o no?
Bueno, déjenselo a Tommy. El gran derrochador.
Con razón tenía los libros bajo llave.
Porque estân vacíos.
No somos dueños de nada. Estamos en bancarrota.
¿Cómo es posible?
Es decir, sólo con los ADM deben haber hecho una fortuna.
Los Armas de Destrucción Masiva.
Ya sé quiénes son.
Sí, bueno, si hicimos una fortuna con ellos, no estâ en los libros,
lo cual significa que no podremos hacer el disco de ella,
que no podremos hacer ningún disco
y que deberemos cerrar Discos NQP.
¿Hola?
¿Qué te pareció?
Me encantaría producir tu disco.
Y como yo seré el productor, tu disco serâ estupendo.
Grandioso.
¿Es decir que puedes dejar Capitol por unos días?
Podemos negociarlo.
Espera. ¿Trabajas para Capitol?
Yo iba a reunirme con un representante de ellos,
pero luego firmé con Nick Carr.
Disculpa, Linda.
¿Acabas de decir que estâs bajo contrato con Nick Carr?
,
Chili le dijo a Raji que quedaba cancelado.
Linda, ¿por qué no te tomas un descanso, cariño?
Bueno.
Chili, así no funcionan las cosas.
Es decir, él te tiene que entregar el contrato.
Si no, sigue siendo su representante.
Edie, fui usurero.
Sé cómo funcionan estas cosas.
Conozco a Nicky desde hace años. Tendrâs el contrato.
Pequeño problemita.
Esto puede ponerse feo.
- ¿Por qué? - Ése es Sin Lasalle,
representante y productor de los ADM.
¿Tommy le debía dinero?
Yo diría que sí.
- Tiffany, habla por teléfono. - Bueno.
Hy, quédate en la oficina. Hazte el ocupado con algo.
Edie, siéntate en el escritorio. Sigues siendo la jefa.
Estos tipos deben comprobar que NQP sigue funcionando.
Bueno. ¿Dónde escondo los libros?
Déjalos sobre el escritorio.
Y bajo ninguna circunstancia mencionen a los rusos.
No mencionar a los rusos. Bueno.
No, no, nuestra agenda estâ llena. Pero habría sido bueno.
Un momento.
¡Sin, querido! ¿Cómo estâs?
Basta de gentilezas.
¿Dónde estâ nuestro dinero, Edie?
Sin.
Sin LaSalle. ¡Amigo!
¿Cómo estâs? ¡Ven aquí!
¿No?
Bueno, ¿sabes qué? Te entiendo totalmente, amigo.
Totalmente. Ante todo, bienvenido a NQP.
Permíteme presentarme.
Hy Gordon. Sé quién eres.
- ¿Ves? - Discos Capitol.
Hace ocho años rechazaste nuestro demo, Hy.
¿Sabes qué, Sin? Tú conoces a Capitol, amigo.
No aprecian el arte allí.
Personalmente, yo comprendía su sonido, ¿entiendes?
En serio. Estoy pensando en irme de Capitol.
Mira, Sin, el testamento de Tommy es un desastre.
Si nos das unas semanas...
Claro, después llamo y desconectan el teléfono.
¿Por qué no nos das un cheque por 300 mil
y nos iremos en paz?
Sin, sabes que no tenemos tanto dinero disponible.
Entonces debo ver sus libros.
Relâjate.
¿Que me relaje?
No me conoces.
Te conozco mucho mejor de lo que crees.
Chico rico de Ivy League. Va a Wharton.
Estudia administración de empresas.
¿Te pones unas Timberlands y una camiseta
y de pronto eres de la calle?
Mira, te diré la verdad, ¿sí?
Se lo llevaron los rusos.
¿Los qué?
Los rusos, vendiendo protección.
Le dijeron: "Danos medio millón y no te matamos".
Y tú conocías a Tommy, ¿no, Sin?
Es decir, él nunca quiso meterse en problemas.
Les dio todo lo que teníamos,
...
son animales.
Volvían buscando cada vez mâs,
así que Tommy les dijo que se largaran.
Para resumir...
...ahora soy viuda.
Ay, Dios mío.
Suficiente, Risitas.
Es el primo de mi esposa.
Me gustó mucho el cuentito, Edie.
Es decir, rusos.
Rusos.
Sé que es difícil de creer, pero...
Soy un hombre con un alto nivel de educación.
Honestamente, no esperarâs que crea un cuento sobre unos rusos.
Te sugiero que abras esos libros
o las cosas se van a poner muy feas.
Sin, los libros no son asunto tuyo.
Tendrâs el dinero cuando NQP lo tenga.
Dabu.
Gracias. ¡Gracias!
Matarme no te servirâ de nada.
Pero si esperas hasta el viernes, tendrâs el dinero mâs los intereses.
Los intereses. Bueno, estâ bien.
Relajémonos todos. Calmémonos.
CâImate, câImate.
¿Así que mâs los intereses?
Más los intereses.
Muy bien, de acuerdo.
Muy bien, haremos lo siguiente.
Dabu. ¡Bu!
¡Nunca puedo matar a nadie! ¡Nunca!
¡Nunca me dejas hacer lo que quiero!
El día no termina, amigo.
Ya tendrâs la oportunidad de matar a alguien, ¿sí?
CâImate, faltan algunas paradas mâs hoy.
Bueno, entonces hoy no los voy a matar.
Seré generoso.
Pero vendré el viernes, y si no tienes mi dinero,
la próxima reunión que arreglaré serâ entre ti y Tommy Athens.
No sé si me entiendes.
Te entiendo.
Me entiendes. Tú...
Dabu.
Casanova.
¿Los intereses? ¿Qué intereses?
Ay, Dios mío. ¿Qué haremos?
Debes darle tus equipos mâs caros
o hacer una liquidación.
No venderemos nada.
Oye, ¿adónde vas?
A ver a Nicky Carr.
Hoy tocan los Black Eyed Peas, si quieren ir.
Dijiste que hay un buen lugar para estacionar cerca del Mayan, ¿no?
¿Por qué estâs así, Elliot?
¿Sigues lamentândote por lo de Chili Palmer?
No, pero... me dijo que me iba a llamar, eso es todo.
¿Y te llamó?
Estâ jugando contigo, amigo.
Ningún marica samoano llamado Elliot Wilhelm
puede triunfar en la pantalla grande.
Levantando una maldita ceja.
Yo entiendo de estas cosas porgue no soy homo.
Una vez que te vuelves marica, pierdes el respeto por ti mismo.
No estás en tus cabales.
Amigo, ¿por qué diablos frenas aquí?
¿Estâs loco, amigo?
Muévete, debo ir a trabajar.
¿Por qué frenas aquí, amigo?
¿Qué haces?
- Sube al auto. - Te destrozaré el culo.
El volante estâ adelante, tonto.
¿Qué pasa? ¿Qué?
Si lo dices otra vez, renuncio.
¿Qué cosa? ¿Marica?
¿Homo?
Iré caminando, no quiero amargarme.
¿Qué dije? ¿Qué dije?
Oye, Elliot, sé que estâs frustrado con esto de ser guardaespaldas.
Te entiendo, amigo. Siento tu dolor.
Esto es temporal. Deja de perseguirme.
Cuando te contraté hace cuatro años,
dije: "Este sujeto canta muy bien".
Dije: "Serâ una gran estrella". Una gran estrella, amigo.
Por eso gasté tanto dinero para hacer un video contigo.
Gasté dinero, amigo, para hacer tu video.
¿Sí?
Ningún otro de este lugar tiene hecho un video.
Amigo, te quiero como a un hermano.
Bromeaba contigo todo el tiempo. Estâs amargado.
¿Por qué estâs así?
¿Quieres golpearme, muchacho? Hazlo.
¡Hazlo!
Sólo quiero decir que si eso es lo que quieres, así serâ.
Pero prefiero que estemos del mismo lado.
Que tu voz sea tu herramienta. En serio.
Esto de la actuación te volvió loco, amigo.
¿Qué pasa? Sabes que te quiero, amigo.
Vamos, amigo.
¡E. Weazy! ¡Vamos, nene!
¡E. Weazy! Vamos, nene.
E. Weazy.
Vamos, me hago el payaso, nene.
Sabes que me hago el payaso, vamos.
Vamos, amigo, no me odies. No me odies.
Súmate. Súmate, estrella.
Vamos, alegría, nene, alegría.
Vamos, Larry. Suenas como un representante.
Te estoy llamando como loco.
Larry, después te llamo.
Me dijeron que Sean Penn vive en esta zona.
- ¿Lo ves mucho? - No tanto como quisiera.
¿Cómo entraste?
Tu criada dejó abierta la puerta trasera.
- No tengo criada. - Me doy cuenta.
Vamos, vete de aquí antes de que deba dispararte.
No, Nicky, siéntate y no te hagas el rudo.
Bueno, Sr. Red Hot Chili Pepper.
Me enteré de que estuviste en el Viper Room.
Así que Raji te contó lo de Linda Moon.
Es extraordinaria, ¿no?
Es el alma del grupo.
Te digo, hermano, las Chicas triunfarân a lo grande.
¿Cómo? ¿Cantando canciones de los años 70?
No te rías.
Tú no lo entiendes porque eres del cine,
pero el negocio de la música se mueve en ciclos.
Es como con Linda.
Cuando la contraté, las bandas de chicas estaban muertas.
Era la época de los cantautores.
Pero ahora el mercado estâ desbordado.
¿Qué quieren las disqueras? Bandas de chicas.
Nicky, mírame.
Lo estoy haciendo.
Quiero el contrato de Linda.
Si quieres producir un disco de Linda, grandioso.
Te podría dar hasta un dólar por disco.
Pero le tengo mejores planes, hermano.
Y estoy a punto de cerrar trato con una disquera.
¿Tienes a Linda desde hace dos años y aún no lo has hecho?
Chili, un trío no se hace de la noche a la mañana.
Yo la tengo desde hace tres días y ya le conseguí disquera.
Así que al parecer no te necesitamos, Nicky.
A ver si aclaramos una cosa.
Esto no es el cine.
No puedes hacerte el sabelotodo y dejar a todos encantados.
Éste es el negocio de la música.
Todos somos sabelotodos.
Bueno, sabelotodo, te propongo un trato.
Carosell, que es el peor nombre que oí para una empresa,
me da el contrato de Linda,
y si alguna vez la amenazas de algún modo,
te arrepentirâs el resto de tu vida, si es que vives.
Qué trato.
¿Y yo qué gano?
Fingiré que el ruso muerto que encontré en mi casa
no tiene nada que ver contigo.
No sabes lo que haces, Chil.
¿Qué te hace pensar que Linda puede triunfar por sí misma?
Ella me tiene a mí.
Él llorarâ hasta que le diga que jamâs vagaré
- LOS ADM - ¿Ahora eres cantante de rap?
- ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA - Sniff Doggy Doo-doo.
¿Sigues haciéndote el payaso?
Sabes que te causa gracia, Joe.
Una mujer y su amor se ganan con buen humor.
Acaba de empezar "Chattanooga Choo-Choo".
Me encanta esa canción. No puedo creerlo.
Maldición, amigo. Ojalâ pudiera oírla.
Me gusta esa canción del "choo-choo".
Mira, ¿quieres mi dinero o no, amigo?
Primero, no soy tu amigo, imbécil.
¿Recuerdas a mi chofer Elliot?
Elliot, dale el sobre.
¿No vas a contarlo?
Nick no tiene los huevos para estafarme.
Me gustó esa idea tuya de tener un bate en el auto.
Le dije a mi amigo Elliot que fuera a comprar uno.
¡Un bate rojo!
No debes mandar a un marica a comprar un bate.
Les gustan esas cosas brillantes de marica.
Lo que debes comprar - no es tu culpa-
es un bate de madera. Como un Louisville Slugger.
,
Un bate como éste arruina la forma de batear de un niño.
,
Nunca podrâ desarrollar la rapidez en las manos
,
¿entiendes?
Yo no pienso ir a las ligas mayores. ¿Te causó gracia?
Toma tu sândwich.
¿Qué pasa?
Raji, creo que se estâ ahogando.
¿Estâs bromeando? Joe, ¿te estâs haciendo el payaso?
¡Nunca me faltes el respeto!
¡Uno!
Raji, Raji, Raji.
Maldición.
Estâ muerto.
¡Vaya!
Por decirme todo eso, amigo.
Éste fue
el precio de hacer... ¡negocios!
Lo único que quiero es que me aprecien, Elliot.
Chili Palmer no se da cuenta de todo lo que hago por Linda Moon.
¡Intenté convertirla en una superestrella!
¿Y qué es lo único que espero a cambio?
Mi nombre en el disco, que de tan pequeño apenas lo puedes leer.
¿Y dónde estâ siempre?
En el reverso, debajo de todo: "Producido por Raji".
¡En letras diminutas, amigo!
¡Y no dejaré que él me quite eso!
¡Es hora de que me respeten!
¡Haré trizas a Chili Palmer!
No te veía como un fanâtico de los Black Eyed Peas.
Bueno, cuando se juntaron con Sergio Mendes, me conquistaron.
¿Alguna vez se te ocurrió convertirte en cantante?
- ¿En cantante? - Sí.
¿Yo?
No.
Pero una vez bailé en Las Vegas.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando terminé con lo de lavar la ropa, tuve un golpe de suerte.
Una de esas revistas de Tropicana, ¿sabes?
Gracias.
Chili, trabajé tanto para fundar NQP.
,
Deja de preocuparte.
Nos reuniremos con Steven Tyler.
¿Sabes qué? Me habría gustado verte bailar.
¿Sí?
Bueno, aún puedes.
¿Sí? ¿Cómo?
¿Sabes bailar, Chili?
¿Yo? Soy de Brooklyn.
Bueno, entonces vamos al Staples Center con el disco de Linda.
- Así es. - ¿Y luego qué?
Le ponemos una pistola en la cabeza a Steven...
y le decimos: "Linda tocarâ con Aerosmith".
Realmente te gusta el negocio de la música, ¿no, Chili?
Me encanta.
A mí también.
Tommy y yo tuvimos algunos discos en la radio,
pero me gustaría prender la radio y aunque sea una vez
poder decir: "Ésa es mi canción. La produje yo".
Algo con pasión.
¿Entiendes?
Tu cabello estâ distinto, ¿no?
Sí.
Me lo corté.
Buenas noches, Chili.
Bueno.
Cuidado al conducir.
Ésa es la casa de empeño de la que me habló mi amigo de "The OC".
CASA DE EMPEÑO PRÉSTAMOS DE DINERO
Estâ rodeada de policías. Estân vigilando a los rusos.
Ahí estâ.
Ah, sí. Se llama Roman Bulkin.
¿Qué haces?
¿Estâs loco? Ellos ya te conocen.
¿Qué les dirâs?
Sólo lo necesario, y si es nada mejor.
- 1-2-2. George. - 4-8-8 Sunset.
El sujeto se acerca por la esquina noroeste.
Tienes muchos huevos.
Yo que tú no haría eso.
Hay media docena de policías encubiertos afuera.
No les des una razón para que entren.
¿Fuiste tú quien sacó esta foto?
Vete al diablo, italiano grasiento hijo de puta.
Ahora eres tú quien necesitarâ protección.
Vete.
¿El pelo del pecho es real?